导读

(资料图)

《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲ 点击上方，解锁部分讲解

今年以来，国际金价持续攀升，国内也掀起了“购金热”。调查发现，Z世代成为了黄金消费的主力军。专家认为，金条和金饰的消费群体将会日趋年轻化。

图源：视觉中国

Z世代在此次消费热中扮演了什么角色？我们一起阅读今天China Daily的这篇精读文章，找到答案。

Gen Z in "gold rush" for precious metal investment

Z世代掀起“购金热”，成为黄金消费主力军

Gen Z在这里指的就是generation Z，也就是Z世代的缩写。

Z世代指的是1995年到2009年出生的这一代人，中国一般的年龄的划分，都是按80后、90后、00后，现在还有了10后甚至20后。而在美国，人们习惯性地把出生年代划分为X、Y和Z。

当然还有在他们之前的婴儿潮一代。婴儿潮一代用英文说就是baby boomers，指的就是1945年到1962年，也就是二战结束以后的一波生育高峰期。这一代人也是美国经济快速走向繁荣，并成为世界霸主的参与者和见证者。

在婴儿潮以后就是generation X，X世代指的就是1965年到1980年出生的这一批人。X世代之后就叫Y世代，1980到1995年出生。而眼下最火、关注度最高、讨论度也最热的一代就是Z世代这一代人了。Z世代是数字技术的原住民，所以互联网还有数码产品是他们与生俱来且日常生活的一部分，目前Z世代也在成长为各国经济中消费的主力军。

图源：视觉中国

▌gold rush

它本身的意思是指淘金热，原本就是一个专有名词，特指1848年加利福尼亚州淘金热爆发，引起大批人的涌入，随后在整个西部地区都出现了淘金潮，吸引了数以万计的人前来寻找财富和机会。而标题则是用了gold rush，“淘金热”这个概念，把它融入了现在正火的购金热，当年是一窝蜂涌进西部去淘金，现在则是涌进黄金市场去购买黄金及其饰品。

标题中同样也没有明确去说具体是什么precious metal。因为precious metal指的就是贵金属，但是我们也清楚这里的precious metal指的就是黄金，所以可以说标题的意思是Z世代掀起购金热，成为黄金消费的主力军。

Whether it is purchasing gold accessories or investing in precious metal, the younger Chinese generation is showing an increased interest in gold, which seems to be a more conventionalinvestment category.

无论是购买金饰还是直接投资贵金属，中国年轻一代表现出对黄金日益浓厚的兴趣，而黄金看上去一直是比较传统的投资类别。

▌conventional[kənˈvenʃənl]

❶ adj.依照惯例的；遵循习俗的；墨守成规的；普通平凡的

例句：

conventional behavior/morality

循规蹈矩的行为/传统的道德规范

❷ adj.传统的；习惯的

例句：

conventional methods/approaches

传统方法

❸ adj.非核的；常规的

例句：

conventional forces/weapons

常规部队/武器

Experts from the China Gold Association said that Generation Z — those born between 1995 and 2009 — will become the majority of gold consumers. The consumption group of gold bars and jewelry is becoming increasingly younger, they said.

中国黄金协会的专家指出，Z世代（1995年到2009年出生的一代人）将成为黄金消费的主力军。他们指出，金条和金饰的消费群体将会日趋年轻化。

"Experts from the China Gold Association said that Generation Z — those born between 1995 and 2009 — will become the majority of gold consumers"，中国黄金协会的专家指出，Z世代（1995年到2009年出生的一代人）将成为黄金消费的主力军。

Experts是它的主语，from the China Gold Association是后置定语，said是谓语，后面接了一个that引导宾语从句。

Generation Z它后面接了破折号，其实就是解释Z世代究竟是什么 —— 是1995~2009年出生的这一代人。

这一代人怎么样呢？"...will become the majority of gold consumers"，就补完了宾语从句。

"The consumption group of gold bars and jewelry is becoming increasingly younger, they said"，他们也指出，金条和金饰的消费群体将会日趋年轻化。

本文节选自 China Daily 精读计划

想要收听本文老师更多的精讲内容

足不出户与世界相遇

请点击下图 加入我们

10w+小伙伴正在等你▼▼▼